像我这种红口白牙，往往一张口自己都不知所云的人，其实对语言有一定的研究。真的，先听我说，你别笑开了行么。

    我跟人聊天，才刚开口“我靠！”人就矜持的说了，我这是脏话。

    我这就脏话啦？我委屈的说。我心想，你是不是不知道什么是脏话？你一定没看过“巴士阿叔”吧？拿出我深厚的语言学功底，我耐心解释说，我靠，和我cao，完全是两码事啊。我开始惇惇忽悠说，我靠，其实是“wow cute！”的音译，意思是“真酷！”这和脏话可一点不沾边。我语重心长地启发说，我这完全是发自肺腑地在夸您呐！虽然我心里同时还在想，至于真的是夸你还是骂你，请具体分析上下文语境。。。

    就平时来说，日常生活中我常发现英文里有些词的中文对译非常地出彩，比如，我最最推崇的就是“血拼”一词，这是广大女同胞们最开心广大男同胞们最担心的一个词了。但估计还会有些人不太知道这个词其实是舶来品，虽然这个表达在中文里很地道，但“血拼”一词，却完全是源于英文单词“shopping”的音译，“shopping”的意译“购物”反而不能体现出那引申的什么什么的精髓。细细品味“血拼”这个翻译，这岂止能用信达雅来形容，它完全体现出了一种超乎语言之外的悲天悯人的终极关怀啊。。。

    不过我也有碰到过一些情况截然不同的例子，对于英文里的有些词，看到中文的现译，你的表情一定会非常的古怪。比如程序开发领域里，英文里有个“robust”一词，意思也许可能大致近乎类似“富有弹性富于张力的”这样一个概念，当然，作为专业术语，在中文里直接使用这样的描述性词组来表达是非常地不专业的，必须有一个对此表达进行封装的术语才行。然而，打死我也没有想到，翻译界的先驱们，居然生造了“鲁棒”这样一个完全超乎了我的想象力的词。。。不信你都可以上网查去。比如Scott W. Ambler那篇有名的论文《The Design of a Robust Persistence Layer》，就被翻译为《鲁棒的数据库持久层设计》，而且这个翻译还广为人们所接受，我就特别奇怪，为什么大家对此就没有象把“blog”翻译为“博客”那么耿耿于怀？

    这么难以接受的解释咱们都顽强地接受了，语言学的博大精深，开始摸着点门道了吧？

    反过来说，其实中译英也挺有看头的，不过“day day up”，“people mountain people sea”这些都已经没有什么新意了，以前我这么说人夸我脱俗，现在我这么说人全骂我恶俗。但是你知道“blue who says, and whose.” 是什么意思么？我告诉你：“不入虎穴，安得虎子”！好好想想吧，有点想不通是正常的。目前阶段，这个表达能想通还是脱俗的，不过等一阵子是不是会被打入恶俗阵营还不敢说。

    当然，假如你有听过“going down”那个惊世骇俗的故事的话，这些全都不算什么稀奇了。比较心虚地承认，盛世大厦的电梯，晚上下班常会被它夸“going down”一回。

    闲话且休提，由以上做铺垫，大家帮我翻译两个词吧，我是认真的。一个是“Smells Like Teen Spirit”，就是Nirvana的那首广为传诵的名曲的名字，另一个是“Light My Fire”，the Doors的也是一首名曲的歌名。“Smells Like Teem Spirit”已经有“少年心气”的译法，但是我感觉这个翻译不怎么有底蕴，失了原文的灵气，而“Light My Fire”，迄今我还没见过像样点的翻译，我想表达为“点燃我的心火”？可这个翻译有失我的水准哪。

    所以，大家一起来翻译一下吧，为鼓励大家踊跃创作，在下腆颜现场大声诗朗诵一首：

The air is burning
Just as the sky is thrilling
The sky is thrilling
Just as the spirit is exciting
Come on baby
Come on with me!

    糟糕，好不容易挤出一首蹩脚诗，不留心最后还是串到Suede的歌词去了。